Reen

Leciono 3


课 文
Tekstoj 

生 词
Novaj

注 释
Vortoj Notoj

三、 Lingvo语言

. .

26.c.gif (53 bytes)u vi parolas Esperante? 
   您说世界语吗?

27.Jes,iom.
   是的,能说一点。

28.c.gif (53 bytes)u mi ofte faras erarojn en parolo
   de Esperanto? 
   我说的世界语错误多吗?

29.Tute ne, tamen iafoje vi metas
   metas la akcenton. 
   一点不,但是您有时重音不准。

30.c.gif (53 bytes)u via amiko scipovas paroli
   Esperanton? 
   您的朋友会讲世界语吗?

31.Jes,li parolas Esperanton tre
   bone. 
   是的,他世界语讲得很好。

32.Kia lingvo estas lia gepatra  
   lingvo? 
   他的母语是什么?

33.Eble la angla lingvo. 
   可能是英语。

34.Kiujn lingvojn vi scias kiu la
   gepatra lingvo? 
   除了母语,您还懂哪几种语言?

35.Krom la gepatra lingvo, mi scias
   ankau1.gif (46 bytes) la rusan, germanan, francan 
   kaj hispanan. 
   除了母语,我还懂俄语、德语、法语和
   西班牙语。

36.Kiun lingvon li parolas pli
   libere? 
   哪一种语言他讲得较为流利?

37.Li gepatran 
   母语。

38.c.gif (53 bytes)u Esperanto estas malfacile 
   lernebla por vi? 
   您觉得世界语容易学吗?

39.Ne tiel malfacile lernebla kiel la
   aliaj fremdaj lingvoj· 
     不象学习其它外语那么困难。

40.g.gif (50 bytes)i ne estas malfacile lernebla por
   poligloto. 
   对于通晓几种语言的人来说是不困难的。

lingvo语言
paroli说,讲
Esperante用世界语
jes是的
iom一点
ofte 经常
fari产生,做,制造eraro错误
tamen但是
iafoje有时
meti放置
akcento重音
amiko朋友
scipovi懂得
kia什么样的
gepatra祖国的
eble也许
angla英国的
kiu谁的,哪一个
krom除了
ankau1.gif (46 bytes)
rusa俄国的
germana德国的
franca法国的
hispana西班牙的
pli更
libere流利地
malfacile容易
lernebla能学的
tiel那么
kiel象
alia其它的
fremda外国的
poligloto通晓几种语言的人

1、 Esperanto一词由于它所 具有的待殊含义,实际 上已成为专有名词,因 此第一个字母要大写。 为了区别于该词原来表 示“希望”的含义,其 形容词和副词形式第一个字母均用大写,但它 的派生词均用小写,如: Esperanto,Esperanta,Es perante ;esperantisto, esperantigi.

2、副词ankau1.gif (46 bytes)表示强调, 要放在所要强调的词之 前。

3、poligloto意为通晓几种 语言的人,日常口语中 很少用,因此可以用另 一种方式来表达,如:g.gif (50 bytes)i ne estas malfacile lernebla tiu, kiu scipocas kelkajn lingvojn.


 

语法讲解

词法

语法术语

     词根:构成词的基本词汇意义。
     词缀:加在词根前后,用于扩充或改变词义。
     前缀:加在词根前面。后缀:加在词根后面。
     词尾:加在词的末尾,用于表示词的语法意义(词性、数、格、时、式等)。
     派生词:通过在词根前后附加前缀或后缀构成的词。

     krom(介词)除了por(介词)为了ebl(后缀)可能 lernebla 能学会的

句法

   
一般疑问句 在肯定句开头加上疑问副词c.gif (53 bytes)u即构成一般疑问句。

     c.gif (53 bytes)
u mi povas scii vian nomon? 我可以知道您的名字吗?

句型

 
   “您叫什么名字?”的几种表达法, 

     Kio estas via nomo ? 
     Kiel vi nomig1.gif (48 bytes)as? 
     Kiu estas vi? 
     c.gif (53 bytes)
u mi povus scii vian nomon?(比较委婉客气)



Reen