Vortofarado



构 词 法

    世界语共有三种构词方法:转化、派生和合成



词的转化

    通过转变或附加语法词尾,将单词由一类词性转化为另一类词性,词义不变。

    paco paca pace paci 和平
    libera libero libere liberi 自由
    paroli parolo parola parole 讲话
    unu unuo unua unue 一



词的派生

    通过在词根前后附加前缀或后缀构成新词。



词缀派生用法一览表

词  缀 连接词类 词缀义 派生词性 词   例
fi 名词、动词、形容词 表示心理上的嫌恶,轻蔑 名词 filulo坏蛋,fiago恶行,fiaj1.gif (59 bytes)o坏东西
mal 名词、动词、形容词 相反 动词、副词、形容词 malami恨,malbela丑的
mis 名词、动词、形容词 错误、恶劣、不正确 动词 misuzi用错,misvidi看错
sin 名词、动词、形容词 自已、自我 名词、副词、形容词 sinamo自爱,sinfido自信,sinsekva连续不断地
ac1.gif (53 bytes) 名词、动词、形容词 无价值、无用,不好 名词、动词、形容词 domac1.gif (53 bytes)o破屋,parolac1.gif (53 bytes)i胡说
aj1.gif (59 bytes) 名词、动词、形容词 具体事物、行为 名词 mang1.gif (48 bytes)aj1.gif (59 bytes)o食物,bonaj1.gif (59 bytes)o好东西,artaj1.gif (59 bytes)o艺术品
eg 名词、动词、形容词、副词 最强、极大 名词、动词、副词、形容词 bonega极好的,urbego大城市,amegi酷爱
ej 名词、动词 场所 名词 librejo书店,oficejo办公室,herbejo草地
et 名词、动词、形容词 小、微、弱 名词、动词、副词、形容词 maneto小手,rideti微笑,rug1.gif (48 bytes)eta淡红的
ig 名词、动词、形容词 使成为、使变成 及物动词 sidigi使…坐下,kuracistigi使…成为医生
ig1.gif (48 bytes) 名词、动词、形容词 成为、变成、起来 不及物动词 belig1.gif (48 bytes)i变美,varmig1.gif (48 bytes)i变热
ism 名词、形容词 主义、学说、教义、风格 抽象名词 komunismo共产主义,c1.gif (53 bytes)inismo汉语风
ist 名词、动词 从事某种职业的人、信徒 名词 instruisto教师,artisto艺术家
retro 名词、形容词、动词 倒退、后退 名词、形容词、动词 retrospegulo后视镜retroaktiva追溯既往的retroefiki有追溯效力
接数词的词缀
词  缀 词缀义 派生词性 词    例 词     义
obl 倍数 名词、副词、动词、形容词 sesoblo   六倍
on 分数 名词、副词 kvinono 五分之一
op 集合数 副词、形容词 duope 两个一起

接形容词的词缀

词  缀 词缀义 派生词性 词         例
ec 性质、品质、时期 名词 boneco善,beleco美,homeco人性
ul 具有一定特点或品质的人 名词 junulo青年,lertulo能手sag1.gif (48 bytes)ulo聪明人

接动词的词缀

词  缀 词缀义 派生词性 词          例
ad 重复、延续 名词、动词 skribadi不断地写,vizitadi经常拜访
ebl 可能、可以 形容词 videbla看得见的,kredebla可信的
em 倾向、习惯、善于 形容词 lernema好学的,produktema多产的
ind 值得(被) 形容词 lau1.gif (46 bytes)dinda值得表扬的,kompatinda值得同情的
il 工具、器械、材料 名词 skribilo文具,ludilo玩具
end 必须(被)的、应该(被)的 形容词 lernenda该学的

接动词的词缀

词  缀 词缀义 派生词性 词          例
dis 分开、分离、分散 动词 disblovi吹散
ek 开始 动词 ekparoli开始说
el 以…里出来、做完、获得 动词 eliri走出,elfari作成
for 离开、消失 动词 forflugi飞去
re 重新、再次、回返 动词、副词 revidi再见,ree再

接名词的词缀

词  缀 词缀义 派生词性 词            例
bo 姻亲关系 名词 bopatro岳父
eks 以往的、过去的、退职的 名词 ekslaboristo退休工人
ge 男女并称(与复数词尾j连用) 名词 gejunuloj男女青年们

 

pra 远辈、远古、原始 名词 praavo曾祖父,pratempo远古时候
sen 无、不、没有 副词、形容词 senfine无休止地,senc1.gif (53 bytes)esa不停的
um 无确切意义 动词、名词 plenumi完成,kalkanumo鞋跟
an 成员、居民、信徒 名词 urbano市民familiano家庭成员,kristano基督徒
ar 同类事物的集合体 名词 arbaro森林,vortaro辞典
c1.gif (53 bytes)j 对男子的昵称 名词 pac1.gif (53 bytes)jo爸爸,frac1.gif (53 bytes)jo兄弟
er 整体的同类个体 名词 pluvero雨点,neg1.gif (48 bytes)ero雪花
estro 头目、首领、领导 名词 urbestro市长,lernejestro校长
i 用于国名 名词 Germanio德国,Francio法国
id 子裔、后代、幼仔、幼苗 名词 reg1.gif (48 bytes)ido王子,hundido狗仔,arbido树苗
in 表示阴性 名词 virino女人,lernantino女同学
ing 细长的管状插具 名词 plumingo笔套,kandelingo烛台
nj 对女子的昵称 名词 panjo妈妈,franjo姊妹
uj 容器、果树、国名 名词 monujo钱包,pomujo苹果树,Anglujo英国
oz 含有、充满、丰富 形容词 oroza含金的,nuboza多云的


   

词 的 合 成

    用两个或两个以上的词根组合成一个新词。

合 成 规 则

主要词根在后;次要词根(从属词根)在前面,并且应根据合成词的意思需要,确定附加相应的语法词尾。 skribotablo (写字台)
dormocambro(寝室)
主要词根是名词、形容词或副词时,次要词根应是名词或代词。 c1.gif (53 bytes)iutage (每天)
iufoje(某次)
主要词根是动词,次要词根应是形容词或副词。 kunveni (聚会)
相关词中的代词均无词尾变化,因此,在合成词中形式不变。 c1.gif (53 bytes)iopova(万能的) 
iufoje(某一次) 
tiutempe(在这时)
词根之间形成双重辅音连接时,为易于辨认,可用连字符隔开。 
gratul-letero(贺信)
对于词根间意义关系不十分密切的合成词,为表达清楚明了,也可用连字符隔开。 labor-dau1.gif (46 bytes)ro(工龄) 
pale-blanka(苍白的)
备注  有些合成词具有专门的固定用意,不宜理解为单词相互意义的简单叠加。 libertempo(假期) 
libera tempo (空余的时间)



合成词的读音

    词的合成,有时会受词根相互间辅音字母连接的影响,而产生读音困难。这时,为便于单词发音,可采取以下两种解决办法。
1、清浊辅音相连时,可将前一个次要词素辅音,读成与后一个主要词索辅音相反的清音或者浊音。

辅音读音互换表

清辅音 p t k c1.gif (53 bytes) s1.gif (46 bytes) f s ekzemplo读成egzemplo
浊辅音 b d g g1.gif (48 bytes) j1.gif (59 bytes) v z blovpafilo读成blofpafilosedprecipe读成setprecipe
2、在次要词素后附加元音词尾o、e或a。
1)如果主要词根是名词、形容词或副词,次要词根加名词词尾。 belorric1.gif (53 bytes)ajarocentoakvoplena
2)如果主要词根是动词,次要词根加形容词词尾,或者副词词尾。 mas1.gif (46 bytes)ineskribivivatenivoc1.gif (53 bytes)edoni
3)由介词短语“介词十形容词十名词”转来的合成副词,加形容词词尾。 lastatempe =en lasta tempo

备 注

次要词根是介词时,介词后不可加元音词尾。 permane
lau1.gif (46 bytes)vice
c1.gif (53 bytes)ekoreposttagmezo