|
最古老的语言和最年轻的语言
----论拉丁语和世界语的关系
冯冠茂 |
|
|
拉丁语是世界上最古老的语言之一，属印欧语系的意大利语族，是古代罗马帝国的语言。因为罗马原属意大利的拉丁姆（latium）地区，所以这种语言被称为拉丁语。从公元前6世纪起，就已有拉丁语文献出现；公元前2世纪，罗马帝国不仅统一了整个亚平宁半岛上的所有部落，并且还征服了地中海沿岸的广大地区，成为一个地跨欧、亚、非三洲的奴隶制霸国。于是，拉丁语在整个罗马帝国内成为占统治地位的语言。由于罗马文化与高度发展的古希腊文化相接触，许多希腊词语也融合进拉丁语中。公元470年罗马帝国的崩溃，并没有使拉丁语跟着消亡。它后来分化成两种形式：一方面，它和法兰西、西班牙、意大利、葡萄牙、罗马尼亚等国的土语结合，而形成为这些国家的国语。这些国家的语言统称为现代拉丁语；另一方面，拉丁语虽不再作为一般人民的口头交际工具，但它在现代科学中被广泛地应用。如医学、生物学，天文学、哲学、法律及化学都应用拉丁语，而在医学上的应用尤为广泛。如在解剖学、生理学、病理学、微生物学、药理学及处方学等学科中，都充满着拉丁术语。它在国际上起着统一医学术语的作用。其它若干学科，如动物学和植物学等，也都以拉丁语作为命名的准绳。因此，世界各国各级医药院校、农业院校和畜牧兽医院校等，普遍地都设有拉丁语课程。自1950年起，根据中央卫生部规定，我国各级医药院校（包括医科专业学校和卫生学校），也将拉丁语列入必修课。
世界语是一种最年轻的语言。它是波兰医生柴门霍夫在1887年公布的人造国际辅助语。柴门霍夫以印欧语系的语言为基础，在语言．词汇和语法上加以改进、精炼，使世界语成为一种科学性、逻辑性强、易于掌握、声调悦耳的语言、并发展成为国际交流的有用工具。
柴门霍夫是位天才的语言大师。据文献记载，他懂得波兰语、希伯莱语、俄语、德语、英语、法语、西班牙语、拉丁语、希腊语和瑞典语等。作为一位眼科医生，无疑拉丁语是他最精通的语言之一。这在他创造的世界语中也得到了充分的体现。现就字母、发音和词汇三个方面说明拉丁语和世界语之间的关系。
一、字母：世界语字母共有28个，都是采用的拉丁字母。不过由于每个世界语字母各代表一个固定的读音．因而将拉丁字母中的q、x、y弃去不用，因为这些字母可以分别被k、ks、i代替；另有6个世界语字母是在拉丁字母上加了标记而形成的，以用来表示拉丁语中没有的辅音，它们是
二、发音：世界语字母的发音基本上按照拉丁语的国际音标发音，只不过更专一化而已。如拉丁语中，字母c的发音有两个国际音标：当c在e、i、y之前时，读作[ts]；当c在a、o、u及辅音之前时，读作［k］。在世界语中，c读作［ts］；当c在拉丁语中读作［k］时，世界语中均写作k。另外，拉丁语的重音规则是：1．单音节词无重音；2．双音节词重音固定在倒数第二个音节上；3．多音节词重音只能在倒数第二音节或倒数第三个音节上。在世界语中，单音节词无重音，双音节词和多音节词的重音固定在倒数第二音节上。不难看出，世界语的重音规则是由拉丁语的重音规则简化而来。
三、词汇：世界语采用了大量的拉丁语词汇，方式有下列几种：
1. 两种语言词汇完全相同。如： |
|
|
|
拉丁语 |
世界语 |
homo（名词）人
sapo（名词）肥皂
tamen（副词）然而
jam（副词）已经
super（介词）在…之上
sub（介词）在…之下
post（介词）在…之后 |
homo（名词）人
sapo（名词）肥皂
tamen（副词）然而
jam（副词）已经
super（介词）在…之上
sub（介词）在…之下
post（介词）在…之后 |
|
|
|
|
|
2.将拉丁语单词加上相应世界语词尾，构成世界语单词。如：
|
|
|
|
拉丁语 |
世界语 |
aer（名词）空气
odor（名词）气味
vir（名词）男人
dolor（名词）疼痛
vapor（名词）蒸汽
spin（名词）脊柱
vesper（名词）夜晚
mus（名词）老鼠 |
aero（名词）空气
odoro（名词）气味
viro（名词）男人
doloro（名词）疼痛
vaporo（名词）蒸汽
spino（名词）脊柱、刺
vespero（名词）夜晚
muso（名词）老鼠 |
|
|
|
|
|
3．将拉丁语单词的词尾去掉，换置世界语相应词尾。如： |
|
|
|
拉丁语 |
世界语 |
folium（名词）叶子
glacies（名词）冰
manus （名词）手
insula（名词）岛
rana（名词）蛙
herba（名词）草
mare （名词）海
rete（名词）网
lego（动词，第一人称）读
lavo（动词，第一人称）洗
ante（介词）在…以前
amarus（形容词，阳性）苦的 |
folio（名词）叶子
glacio（名词）冰
mano（名词）手
insulo（名词）岛
rano（名词）蛙
herbo（名词）草
maro （名词）海
reto（名词）网
legi（动词）读
lavi（动词）洗。
anta （介词）在…以前
amara（形容词）苦的 |
|
|
|
|
|
4．拉丁语单词变为世界语单词时，字母发生交替。见下表： |
|
|
字母或字母交替 |
举例 |
拉丁语
c在a、o、u及辅音前
s在元音之间
x
y
ti 前不是s、x后是元音时
gu后是元音时
qu后是元音时
ae
oe
au
eu
ch
ph
rh
th
|
世界语
k
z
ks
K
i
后
gv
kv
e
e
a
e
k
h
f
r
t
|
|
拉丁语
carbo（名词）煤炭
cor（名词）心脏
cubitus（名词）肘
carnium（名同）颅
glucosum（名词）葡萄糖
nux（名词）坚果
torax（名词）胸
embryo（名词）胚胎
natio（名词）民族
guajacolum（名词）愈创木酚
aqua（名词）水
althaea（名词）蜀葵
pharmacopoea（名词）药典
causa（名词）原因
Europa（名词）欧洲
brachium（名词）臂
cholera（名词）霍乱
ephedra（名词）麻黄
rhizoma（名词）根茎
aether（名词）乙醚
|
世界语
karbo（名词）煤炭
koro（名词）心脏
kubito（名词）肘
kranio（名词）颅
glukozo（名词）葡萄糖
nukso（名词）坚果
torako （名词）胸
embrio（名词）胚胎
nacio（名词）民族
gvajakolo（名词）愈创木酚
akvo（名词）水
alteo（名词）蜀葵
farmakopeo（名词）药典
kazo（名词）原因
Eropo（名词）欧洲
brako（名词）臂
 olero（名词）霍乱
efedro（名词）麻黄
rizomo（名词）根茎
etero（名词）乙醚
|
|
|
|
|
5.世界语名词是由拉丁语名词第二格变化而来。如． |
|
|
|
世界语名词 |
flos
pars
lepus
pater
nox
elephans
liber
|
floris花
partis部分
leporis兔
patris父亲
noctis夜
elephantis象
libri书
|
|
floro花
parto部分
leporo兔
patro父亲
nokto夜
elefanto象
libro书
|
|
|
|
6．当拉丁语单词中相连辅音为同一字母时，在世界语中就只写一个辅音字母。如： |
|
|
|
拉丁语 |
世界语 |
belladonna（名词）颠茄
gutta（名词）滴
tussis（名词）咳嗽
mille（数词）千
ferrum（名词）铁
collurn（名词）颈
|
beladono（名词）颠茄
guto（名词）滴
tuso（名词）咳嗽
mil（数词）千
fero（名词）铁
kolo（名词）颈
|
|
|
|
|
|
7．为克服一字多义现象，除用上述方式将拉丁语单词引进世界语外，还将拉丁语单词字母稍加变动，构成新词，以示区别。如： |
|
|
|
拉丁语 |
世界语 |
lingua（名词）语言；舌头
litera（名词）字母；书信
collegium（名词）同事；学院
|
lingvo（名词）语言
lango（名同）舌头
litero 名词）字母
letero｛名词）书信
kolego（名词）同事
kolegio（名词）学院
|
|
|
|
|
|
当然，拉丁语并不是世界语词汇的唯一来源。不过,
当把其它国家或民族的词汇引入世界语时，基本上也按照上述7种方式。如英语中的river（河流）在世界语中为rivero，法语中的camarade（同志）在世界语中为kamarado。通过对柴门霍夫所选世界语词根的分析，还可以看出，这些词恨的大部分差不多在所有拉丁系语、日耳曼系语，甚至斯拉夫语的各种语言中同时存在着。如世界语的vino（酒）一词，在拉丁语中为vinum，在法语中为vin，在意大利语、西班牙语和俄语中均为Vino（只不过在俄语中用斯拉夫文拼写成BuHO），在葡萄牙语中为Vinho，在德语中为Wein，在英语中为Wine。这种现象既说明了柴门霍夫在选择世界语词汇时对印欧语系的各种语言进行了提炼；也说明了古老的拉丁语对其它语言有着多么重大的影响。
综上所述，拉丁语与世界语有着极其密切的联系。由此可以看到，在学习世界语方面，医务人员和医学院校学生有着得天独厚的优异条件。因此，有必要在广大医务人员和医学院校中大力宣传推广世界语。在朝气蓬勃的世界语运动中，他们将是一支不可忽视的有生力量。
|
|
oj E-Historio E-Eminentuloj E-Movado E-Organizoj E-Gazetaro
E-Amikoj E-Materialoj 
ambro
E-Ekzameno E-Literaturo E-Libroj E-Radiodissendo E-A