culture_title.GIF (8772 bytes) Esperanta Literaturo

  视界 Vidkampo - 小说 Romanoj

MARTA

    
    La vivo de virino estas eterne brulanta flamo de amo, diras unuj. La vivo de virino estas sinoferado, certigas aliaj. La vivo de virino estas patrineco, krias parto da homoj. La vivo de virino estas amuzig1.gif (48 bytes)ado, s1.gif (46 bytes)ercas aliaj. La virto de virinoj estas blinda kredo, hore konsentas c1.gif (53 bytes)iuj.
    La virinoj kredas blinde; ili amas, sin oferas, edukas infanojn, amuzig1.gif (48 bytes)as... sekve ili plenumas c1.gif (53 bytes)ion, kion la mondo ordonas al ili plenumi, kaj tamen la mondo ial rigardas ilin senkonfide, kaj de tempo al tempo g1.gif (48 bytes)i esprimas sian opinion en formo de riproc1.gif (53 bytes)o au1.gif (46 bytes) averto: vi ne estas en ordo!
    Inter la virinoj mem la pli akrevidaj, pli prudentaj au1.gif (46 bytes) pli malfelic1.gif (53 bytes)aj, esplorante sin mem au1.gif (46 bytes) rigardante c1.gif (53 bytes)irkau1.gif (46 bytes)en, ripetas: ni ne estas en ordo!
    Por c1.gif (53 bytes)ia malbono estas necesa la helpa rimedo: tiuj kaj aliaj vidas g1.gif (48 bytes)in en tio au1.gif (46 bytes) alia, sed la malsano ne cedas per helpo de la recepto.
    Antau1.gif (46 bytes) nelonge unu el la verkistoj plej merite estimataj en nia lando anoncis publike,ke la virinoj malsanas fizike kaj morale kau1.gif (46 bytes)ze de tio, ke al ili mankas granda amo (kompreneble, koncerne la viron).
    Ho, c1.gif (53 bytes)ielo! kia grandega maljusteco tio estas

    La rozokolora dio Eroso helpe flugu al ni malsupren kaj atestu, ke nia tuta vivo estas nenio alia ol konstanta, incensado pro lia honoro.
    Alpenau1.gif (46 bytes) ni komencis mars1.gif (46 bytes)i per niaj propraj infanaj piedoj, ni jam au1.gif (46 bytes)das, ke nia destino estos ami iun el la sinjoroj de la kreitaj1.gif (59 bytes)aro: estante ankorau1.gif (46 bytes) knabinetoj, ni pri tiu sinjoro kaj reganto revas c1.gif (53 bytes)iun vesperon, kiam en la c1.gif (53 bytes)ielo la luno lumas au1.gif (46 bytes) la steloj brilas, c1.gif (53 bytes)iun matenon,kiam la neg1.gif (48 bytes)oblankaj lilioj malfermas al la suno siajn bonodorajn kaliketojn, ni revas kaj sopiras. Ni sopiras g1.gif (48 bytes)is tiu momento, kiam estos al ni permesite, kiel lilioj al la suno, turnig1.gif (48 bytes)i al tiu, kiu el la nebulo de la matenaj nuboj au1.gif (46 bytes) el la maro de la luna lumo elnag1.gif (48 bytes)as antau1.gif (46 bytes) nia imago en la formo de Adoniso,dormanta sur ia mistero......
    Poste... kio do estas poste? La Adoniso malstipreniras el la nuboj, enkorpig1.gif (48 bytes)as, ni inters1.gif (46 bytes)ang1.gif (48 bytes)as kun li ringojn kaj ni edzinig1.gif (48 bytes)as....Tio estas ankau1.gif (46 bytes) akto de amo, kaj kvankam la supre citita verkisto, en siaj cetere tre belaj rakontoj, volas kredigi, ke c1.gif (53 bytes)iam kaj senescepte tio estas nur akto de prikalkulo, mi ne konsentas kun li en tio. g.gif (50 bytes)i estas akto de prikalkulo en esceptaj aferoj kaj cirkonstancoj, sed g1.gif (48 bytes)enerale g1.gif (48 bytes)i estas akto de amo. De kia amo? Tio estas jam tute alia afero, tre subtila kaj postulanta longan priparoladon; sed en c1.gif (53 bytes)iu okazo, kiam en blanka muslino, kovrante la honteman vizag1.gif (48 bytes)on per la tulaj randaj1.gif (59 bytes)oj, ni iras al la altaro,la c1.gif (53 bytes)arma Eroso flugas antau1.gif (46 bytes) ni kaj balancas super nia kapo la torc1.gif (53 bytes)on kun la rozokoloraj flametoj.
    Poste? Kio do estas poste? Ni denove amas... se ne tiun el la sinjoroj de la kreitaj1.gif (59 bytes)aro,kiun la knabineto vidis en sia revado kaj kiu al la junulino metis sur la fingron la edzigan ringon,
tiam alian: kaj cetere, se ni amas neniun, ni almenau1.gif (46 bytes) deziras ami... ni konsumig1.gif (48 bytes)as, ni enfalas en ftizon, ni ofte farig1.gif (48 bytes)as furioj kau1.gif (46 bytes)ze de nia dezirego de amo.
    Kaj kio sekvas el c1.gif (53 bytes)io c1.gif (53 bytes)i tio? Unuj el ni,s1.gif (46 bytes)irmitaj de la flugiloj de la dio de amo, traflugas la tutan vivon honeste, virte kaj felic1.gif (53 bytes)e, sed aliaj, pli multaj, forte plimultaj, per sangantaj piedoj mars1.gif (46 bytes)as sur la tero, batalante pro la pano, pro trankvileco, pro virto, vers1.gif (46 bytes)ante multe da larmoj, terure suferante, kruele pekante, falante c1.gif (53 bytes)iam pli kaj pli en la abismon de honto, mortante de malsato....
    Sekve la recepto, konsistanta el la sola vorto
amu, helpas ne kontrau1.gif (46 bytes) c1.gif (53 bytes)iuj malsanoj
    Eble ni aldonu al g1.gif (48 bytes)i ankorau1.gif (46 bytes) unu ingredienconpor ke g1.gif (48 bytes)i estu pli efika?
    Kian?
    Tion eble diros al vi folieto, els1.gif (46 bytes)irita el la vivo de virino...

 

TOP


马尔塔

    女人的一生是一团永远燃烧的火焰,一些人如是说。女入的一生是奉献,另一些人如此断定。女人的一生就是母爱,这是一部分人的叫嚷。女人的一生都在消遣,这是另一部分人的揶榆,女人的美德是轻信,则获得齐声赞同。
    女人是轻信的。她们爱着,奉献自己,教育孩子,娱乐消遣……她们就这样做着这个世界命令她们所做的一切,然而这个世界却由于某种原因而以不信任的眼光看待她们,不时地以斥责或警告来表达自己的意见:你们离谱了!
    女人们自己中间那些较有远见、较有见识或更加不幸的人,在审视了自己或观察了周围之后,也重复着:我们离谱了!
    对一切恶行必须采取某种帮助措施。这些人、那些人在这种、那种事物中看到了这一点,然而此药方于病无补。
    不久以前我国一位最负盛名的作家曾当众宣称,女人肉体和精神上的疾病是因为缺乏伟大的爱情(当然,与男人有关的)而引起的。
    啊,天哪!这是多大的偏见!
    玖瑰色的厄洛斯神啊,飞下来帮助我们吧,请证明,我们的一生都在为他的荣耀而顶礼膜拜,别无其他。
    当我们刚刚开始用我们幼小的双脚迈步时,我们就已经听说,我们注定要爱上造物主塑造出来的先生中的一位;还是小女孩时,在每个皓月当空或星光闪烁的夜晚,在每个洁白的百合花迎着朝阳吐出芬芳的清晨,我们都为这位先生和主宰者想入非非;我们梦想着,憧憬着。我们一直憧憬到获准的那一时刻,像百合花朝太阳那样,朝向那个从朦胧的晨雾或如水的月光中浮现出来、以神秘的阿尔尼斯形象出现在我们想像中的那个人。
   往后……·往后是什么呢?阿多尼斯神从云彩里下来,化作了人身。我们同他交换结婚戒指,出嫁了……。这也是一幕爱情剧,尽管前面提到过的那位作家在自己一些美丽的故事里尽量使人们相信,这一切永远地、毫无例外地只是预先策划好的一幕戏剧,我却不能苟同。它是在一系列例外事件中、例外情况下策划出来的一场戏,但一般而言是一场爱情戏。什么样的爱情戏呢?这就完全是另外一回事了,非常细腻,说来话长。但无论如何,当我们披上洁白的婚纱、将羞红的面庞藏在留苏镶边的沙网里走向圣坛时,那个迷人的厄洛斯神总在我们面前飞舞,在我们头顶上方摇晃那闪着玫瑰色火焰的火炬。
    再往后呢?再往后又是什么呢?我们又去爱了……要不是爱那个少女在幻想中看见过的、曾给姑娘戴过结婚戒指的先生,就是爱另外一个:要是两个都不爱,那么至少我们还希望爱……由于我们急切期盼爱情,我们憔悴了,我们患上肺结核,我们往往变得强悍泼辣。
    随后又是什么呢?我们中的一些人,在爱神翅膀的庇护下,体面地、贞节地、幸福地飞越了整个一生。但是另外一些人,大部分人,·很大一部分人,则用淌血的双脚在地上行走,为了面包、为了安宁、为了追求而搏斗挣扎,抛洒了无数泪水,忍受着极大苦难,犯下残忍罪孽,在耻辱的深渊中越陷越深,在饥饿中走向死亡……。
    因此那个由唯一词汇“爱”而构成的药方并非对医治一切疾患有所帮助。
    也许我们该给它添加一剂药,使它更有效?
    加什么呢?
    从一个女人一生中撕下来的一小层纸,也许会告诉你……。

注释:

    《马尔塔》是波兰女作家艾莉莎、奥尔泽斯科的一部长篇小说,由柴门霍夫从波兰文译成世界语。这部小说描述了女主人公马尔塔年轻丧夫,为了生存,为了抚育幼小的女儿,不断奋斗,但得不到社会的理解和容纳,最后丧身车轮下的悲惨一生。文笔优美、故事感人。本文是开篇的上半部分。
    厄洛斯是希腊神话中的爱神.形象为带双翼的裸体小孩.常带弓箭在空中飞翔。谁中了他的金箭就产生爱情,中了铝箭就失去爱情。
    阿多尼斯是希腊神话中的美少年,爱神阿佛洛伙忒的情人.死后获准每年复活六个月与爱神团聚。此时大地回春,草木争荣。
                                                  李玉萍  译注
 
    

   TOP

culture_pic.GIF (7781 bytes)

  

视 界
Vidkampo

   

阅览室
Legambro

诗歌 Poemoj

La Espero----Himna Esperantista
希望歌

La Vojo

MILDA KNABINO
静女(邶风)

VERSISTO
寻句者

NIA PLEJ BONAEFMINISTRO
我们的好总理

Kanto de la verdaj paseroj
翠鸟之歌

SONORILLUDO
钟声

小说 Romanoj

MARTA
马尔塔

散文 Prozoj

Luko de Maodun
天 窗

科普 Verkoj pri scienco

Jodo en la homa korpo

人体不可缺少的微量元素

童话 Fabeloj

Sepio Punis Balenon
Esperantiglta de Zhang Junqing
墨鱼治鲸

幽默 Humuraj1.gif (59 bytes)oj

Amo de matematikisto
数学家谈恋爱

Falpusigo
跌跤

Li Ekkonigis Sin
暴露自己

La Avo, la Patro kaj la Nepo
爷爷、爸爸和孙子

Petro Povas Ludi kun Mi
彼得可以和我玩

Mi Ne Scias
我不知道

Diru frazon
造句

Vojmontrilo
路标

Neniu helpis min.
谁也没帮我

En atobuso
在公共汽车上

Kial danki?
谢什么

Nebonaj Malsanuloj
病人不好

Malkara
便宜

Naskitago
生日

En fruktoardeno
在果园里

En ekzameno
考场上

E-Movadaj Novaoj  E-Historio E-Eminentuloj E-Movado  E-Organizoj  E-Gazetaro  E-Amikoj E-Materialoj  
E-Klas
ambro  E-Ekzameno  E-Literaturo E-Libroj E-Radiodissendo E-Adovidao
E-Programo  Vortoj pri Esperanto de Eminentuloj


COPYRIGHT ©   wbw.gif (2881 bytes)