世界语学力标准CNO1-84试行草案

(1984年8月14日昆明世界语学术讨论会通过)


总 则

第一条 本标准适用于世界语业余教学,包括:世界语函授、刊授、面授。也可用于世界语自学者评定的标准。
第二条 本标准分为四个水平:(一)入门,(二)初级,(三)中级,(四)进修。后一水平应包括前面各级水平的学力要求。


入 门 水 平

第三条 采用入门课本,学完全书,考试及格者,即具有入门水平。
(一)应掌握世界语字母的正式发音和书写;拼音;音节划分,重音。
(二)认识约180个基本词根(相当于世界语学院《正式基本词汇(简称OPR)》第1组词汇量)。
(三)能听、说最常用的日常口语用句。
(四)能根据词尾分辨世界语几种主要的词类。
(五)能用世界语写一篇约三百个印刷符号的短文。
(六)能认识世界语的标志(绿星章、绿星旗)。


初 级 水 平

第三条 采用初级课本,学完全书,考试及格者,即具有初级水平。
(一)应掌握世界语语音及语调,能顺利朗读世界语句子。
(二)共掌握约700个基本词根(相当于OPR第1至第5组的词汇量)。
(三)学完词法(数、格、式、态、时)和句法(主要是简单句)的全部内容,能实际运用。
(四)能进行简单的日常口语(或课堂)会话。
(五)能借助词典从世界语翻译简单的文章。
(六)能用世界语写作约一千个印刷符号的文章或文件,无明显或只有少量语法错误。
(七)对世界语、柴门霍夫、国内外世界语运动常识有一般性的了解。


中 级 水 平


第五条 采用中级课本,学完全书,考试及格者,即具有中级水平(相当于中级专业职称第二外语考核的水平)。
(一)应掌握共约1700个基本词根(相当于OBR第1至第8组的词汇量)。
(二)学完全部语法内容,能实践运用。
(三)能进行一般非专业性的口语会话。语速较慢,出现的错误不影响对方理解。
(四)能借助参考书较顺利地阅读和翻译(世译汉)一般的世界语文章,翻译速度每小时二千左右印刷符号。
(五)能用世界语写作记叙性的短文,较自由地表达思想。
(六)对国内外世界语运动的历时与现状有粗略的了解。


高 级 水 平

第六条 采用进修课本,学完全书,考试及格者,即具有高级水平。
(一)应掌握OBR所规定的全部词汇量(第1至第9组,共2460个)。
(二)能以正常语速进行教委自由的口语会话。
(三)能够较自由地阅读世界语书刊,特别是国外出版的世界语著作。
(四)能用世界语进行写作。书面翻译,避免民族语风格的干扰。
(五)能以世界语为工具,对有关专业课题进行初步的学术研究。

                  关于开设世界语课程的通知
            1963年8月13日(63)教二胡旭字第1287号

    我国对外活动和国际宣传工作需要一批政治上可靠的通晓世界语的干部。目前国内掌握世界语的人才很少,而且多是老一辈的专家,年龄较大,需要培养一定数量的新生力量。
    世界语是一种国际辅助语。它是综合日尔曼语和罗曼语的优点而成的,语法简明、规范,较易学习。许多国家,特别是西欧国家已有许多人掌握了世界语;建立了世界语的国际组织,并经常有国际性活动;用世界语出版的刊物已有100余种。对于这个领域的活动,我们必需准备条件,积极参加。
根据世界语的性质和特点,采取在高等学校外文系开设第二外语、在其它系科开加选课程的办法培养干部,比较合适。预计每周学习二、三小时,学习二年即可达到用世界语从事普通会话和翻译的水平。
    根据国家需要和学校现有师资条件,我部希望下列学校从下学年开始,在有关系的高年级开始世界语课程,并建议选修人数如下:
    北京大学外文各系40人;人民大学新闻系30人;北京外语学院20人;北京邮电学院20人;中央民族学院20人;上海外语学院20人;华东师范大学外文系20人;四川大学外文系20人;厦门大学外文系20人;复旦大学外文系20人;西安外语学院10人;华中师范学院外文系20人;北京师范学院外文系20人。
    由于我们过去没有注意到世界语人才的需要,没有提倡过开世界语课程,一般学生可能对世界语缺少了解,各学校应向学生适当进行宣传解释,说明学好世界语,掌握一门备用工具,对国家对个人都是有利的,动员学生选修;但要坚持自愿原则,不愿选修的,不要勉强。并要设法做到在上列建议选修人数中,政治上适合作外事工作的学生占大多数。请各学校根据以上要求,尽速安排,并请将教师情况、选修人数于10月份向部写一简要报告。
目前能够教授世界语的教师很少,并大都担负着其它工作。请有关学校适当安排,尽可能减免他们所负担的工作,使其能集中精力教好世界语。
    世界语课所用教材,今年暂由教师自行选编使用,今后将由中华全国世界语协会组织力量编选供给。有关业务上的疑难问题,可与该会直接联系。

          

关于重申将世界语作为第二外语的通知

([82]教高一字107号)


    中华人民共和国教育部于1982年12月 16日下达( 82)教高一字107号文件《关于重申将世界语作为第二外语的通知。全文如下。
    “各省、市、自治区高教(教育)厅(局)、部属各高等院校:为了适应日益发展的国内外世界语工作的需要,培养一定数量的世界语人才,现重申我部1963年8月13日发出的(63)教二胡旭字第1287号《关于开设世界语课程的通知》,各高等院校可以将世界语作为第二外语的一个语种,或开设选修课。今后在学生毕业、干部考核及招考研究生等考试时,世界语可作为第二外语科目。”

附: 世界语学科代码
    由国家教委人文学科司下发的代码表中,世界语列入人文学科,与英语等语言同属语言学(一级学科)中外国语言学(二级学科)下的三级学科,其学科代码为740.5094。

               

关于确定1991年外语水平考试参评资格分数线的通知

湖南省职称改革领导小组 (湘职该字<1992>004号)

     ......
    一、参评资格分数线按“四分”的办法确定,即:分类(自然科学、社会科学),分级(高级、中级),分语种(英、日、俄、法、世界语、越、医古文、古汉语)......
   

               

关于一九九六年晋专业技术职务外语水平考试的通知

吉林省职称改革工作领导小组 (吉职改办字<1995>6号)

    ......根据省政府《关于评聘专业职务外语水平考试暂行规定》文件规定,一九九六年晋升专业技术外语水平考试定于一九九六年三月二十三日进行,现将有关事宜知如下:...... 二、考试语种和考试形式,试卷分高、中级两个级别,英、日、俄、德、法五个语种及古汉语、医古文、世界语等......三、应考人员的辅导材料及培训工作......世界语为中华世界语协会编著、中国报导社出版的《世界语课本》......
   

                

关于一九九六年晋升专业技术职务外语水平考试的通知

吉林省长春市人事局文件(长人函<1995>23号)

    ......三、考试语种和试卷形式,试卷分高、中级两个级别,英、日、俄、德、法、世界语六个语种及古汉语、医古文,由省统一命题,统一印刷试卷,统一评分标准,统一阅卷,......
   

                   

关于1998年评聘高、中级专业技术职务外语(古汉语)
水平考试有关问题的通知


山东省枣庄市人事局 (枣人考[1997]18号)

     ......
    1998年全省外语(古汉语)考试的语种分为:英语、日语、俄语、德语、法语、朝鲜语、世界语及古汉语、医古文。
                                                                     

                                      

关于组织一九九九年晋升专业技术职务外语考试的通知

湖北省宜昌市人事局 宜市人考函[1998]5号

    ......根据鄂职改办[1998]140号文件精神,1999年我省继续组织全省晋升专业技术职务外语考试工作。现将考试有关事项通知如下:
    ......
    四、考试语种、参考指定用书与题型 1、考试语种为:英语、日语、俄语、法语、德语、世界语、医古文、古汉语8个语种。...3、晋升助理级外语考试,只设英语一个语种。......、世界语教材:《世界语教程》,魏原枢主编,上海外语教育出版社。(自备)
     ......

                                             

关于1999年专业技术人员职称外语(古汉语)
考试等级考试有关问题的通知


山东省人事厅 (鲁人考[1998]32号)

    ......
    全省职称外语(古汉语)考试的语种为:英语、日语、俄语、朝鲜语、世界语、古汉语、医古文。
                                          

 


   exam_pic.gif (13916 bytes)

 

世界语学力标准CNO1-84试行草案(1984年8月14日昆明世界语学术讨论会通过)
  

1963年8月13日,中华人民共和国教育部发出公函,通知全国高等院校凡有条件者可在外文系开设世界语第二外语课,其它系科可开选修课,以培养世界语干部。
  

1982年12月16日,教育部向各省、市、自治区教育厅、局发出《关于重申将世界语作为第二外语的通知》,规定毕业生毕业、干部考核和研究生可将世界语作为第二外语科目。
  

湖南省职称改革领导小组关于确定1991年外语水平考试参评资格分数线的通知
  

吉林省职称改革工作领导小组关于1996年晋专业技术职务外语水平考试的通知
  

吉林省长春市关于1996年晋升专业技术职务外语水平考试的通知
  

山东省枣庄市人事局关于1998年评聘高、中级专业技术职务外语(古汉语)水平考试有关问题的通知
  

湖北宜昌市人事局关于组织1999年晋升专业技术职务外语考试的通知
  

山东省人事厅关于1999年专业技术人员职称外语(古汉语)考试等级考试有关问题的通知

   

世界语电视教学班结业试卷

河北省1990年晋升翻译系列高级专业技术职务世界语试题

       

E-Movadaj Novaj1.gif (59 bytes)oj  E-Historio E-Eminentuloj E-Movado  E-Organizoj  E-Gazetaro  E-Amikoj E-Materialoj  
E-Klas
c1.gif (53 bytes)ambro  E-Ekzameno  E-Literaturo E-Libroj E-Radiodissendo E-Au1.gif (46 bytes)dovidaj1.gif (59 bytes)o
E-Programo  Vortoj pri Esperanto de Eminentuloj


COPYRIGHT ©   wbw.gif (2881 bytes)