software_title.GIF (2861 bytes)


         世界语电脑编辑软件介绍
    王天义


    在全球的电脑大潮下,使很多国内的世界语者自身感到有点落后于科技发展的味道。其实,在先进的电脑领域的国外世界语者从来就没有落后于时代,而是充满了活力,各种应用软件层出不穷。对此,中国的世界语者应该积极参与,尽快赶上。世界语是现代文明的产物,世界语电脑编辑软件反映了它的时代特征。拥有并使用这一科技成果,不仅消除长期困扰部分世界语者的加帽问题,而且使人们意识到世界语加帽字母不仅美丽,而且在未来声像自动化处理和翻译方面有着科学的优势,也进一步增强了世界语者为人类语言大同奋进的信心。
    我们所说的世界语电脑编辑软件,不仅仅是解决几个字母的加帽问题,而是把世界语与现代科技相结合,在电脑操作领域部分或完全世界语环境化,也就是说电脑操作中的命令、提示、说明文件与打印结果都将符合世界语使用者的要求。这不仅是一种技能的学习,而且是一种语言的陶冶与享受。
    下面我们将分别对手中已有的各国软件加以介绍。
    一、波兰世界语编辑软件(CWESP
    波兰世界语编辑软盘是一种操作非常简单的编辑软盘,它通过组合键(F7 十字母)的方法,来实现世界语加帽字母,也就是两键即可在荧光屏上出现一个你所要选的世界语加帽字母。当然这种F7十字母的组合方法是智能化的,并非任何字母都能加帽的,例如:TF7T,而CF7c.gif (53 bytes)UF7u.gif (51 bytes)可以说是专为世界语开发的软件。该软件各项功能齐全,选项简单方便,制表非常实用,但所有的命令及提示均为英文,这给一些不懂英文的世界语者带来不便,没有全世文版编辑软件使人感到亲切。再就是个别加帽字母打印出的字型不够美观是该版本的缺憾。但可以做为一种世界语编辑软件早期版本加以研究与保存,或为习惯英文电脑使用者兼顾使用。
    该软件与IBM型电脑相适配,运行不要求高级环境,只要具备DOS版本即可。该软件由200个文件构成,存储在一张高密盘上可以在软区上单独运行、存盘,运行时只要键出ESPERANT即可。虽然它拥有四套字库,但世界语实际上只使用了其中的两套。
    二、英国世界语编辑软件(VESP versio 1.5
    英国世界语编辑软件属于全部世界语化的专用软件,非世界语者将很难使用。它全部文件共43个,储存在一张3寸的高密盘上。所有文件的名称和内容世界语者一看便知。该软件运行方便拷入硬盘子目录下或直接插入软区A:均可。运行后键盘设置将自动改变,但基本上没有改变习惯键盘,只是将几个不常用的符号键变成了世界语加帽字母键。这样就可以一键一字母的在荧屏上显示。克服了组合键加帽不适合盲打的缺点。该软件操作命令及提示均为世界语,对世界语者来说是一种语言陶冶与实用技术的结合。打印字型的改变是靠带有标记的控制符来完成的。它的各项功能齐全,打印便捷不失为一种较好的世界语编辑软件。可用于世界语初学者或学习班使用进行语言训练等。
    该软件为英国曼彻斯特的伊斯特里亚世界语出版社开发研制的。可以在IBM386以上的电脑上使用。适配的打印机有EPSON FXEPSON LQEPSON STYLDS或是可兼容类机型。
    三、俄罗斯世界语编辑软件
    俄罗斯世界语编辑软件在IBM型电脑上使用,有完整的世界语说明文本文件和一篇关于贝尔加湖的应用范文。俄罗斯世界语编辑软件可以说只有几个关键文件。它是在DOS状态下直接编辑打印,加帽时利用右边 ALT十数字键组合方法来实现。可以很方便的书写世界语信函,但无法编辑要求复杂、字体多变的文字读物。
    该软件为俄罗斯叶卡捷琳堡的世界语者开发的,在国际上流行面较窄,也可以说属于初级世界语加帽版本。该软件可与俄文键盘系统兼容,也可供俄文电脑使用者参考。
    四、匈牙利世界语编辑软件
    匈牙利世界语编辑软件是编辑功能、字型、种类及打印效果都较全面的版本。该软件是在WINDOWS 3.1版本的基础上开发的软件。共有17个文件,包含世界语说明文件和改变键盘设置文件。
打印世界语加帽字母可以用两种方法,一种是类似区位码,一种是改变键盘设置。该软件为匈牙利半月刊(Eventoj)开发的软件,总结了国际上部分软件的特长综合而成。该软件国外售价约 300元人民币。
    五、巴基斯坦世界语编辑软件(COMPOSE
    巴基斯坦世界语编辑软件可以说是众多版本中含世界语水分最少的一种。连文本式的世界语说明文件也没有。它是在WindowsCompost十下边进行的一种,也可以解决加帽问题。本文作者对此软件没有深入的探索,因它不属于开发范围。
    六、德国世界语编辑软件(c.gif (53 bytes)APELILO 1.0
    德国世界语编辑软件为目前国际上最为流行的一种软件,也可以说是在世界语环境下运行最好的软件。该软件存储在三张高密盘上,可以自动加挂在WINDOWS上,并自成一个体系,使用时非常方便。该软件的台面布置美观、画面形像易识,用鼠标均可显示出世文提示。有详细的世文辅助系统说明,选项灵活。字型可以随意多变的切入画面。总之,该软件与当今的电脑水平同步,使操作者充分享受世界语与现代科技的美妙趣味。该软件的加帽采用左边控制键 Ctrl+字母组合方法,比其 Alt +数字键要方便得多,根据本人经验如果将匈牙利软件和该软件同时加挂在WINDOWS下,两种方法均可采用,而且选用字型更加丰富。该软件由德国专业公司研制,可在IBM型电脑 WINDOWS 3.0以上版本中使用,并且可以查询120000个世界语词,还可与其它系统切换,进行图文编辑。每套国外售价约1200元人民币。
    据悉,国外还有意大利、南斯拉夫等国世界语编辑软件,有待我们进一步搜集与研究。

    下面提供几个可以用计算机处理世界语中戴帽字母的软件。下载后,如果文件的后缀名是.exe,直接运行该文件即可安装。如果文件的后缀名是.zip,则需要用WinZip(Windows软件)工具软件进行解压缩后,再安装使用。没有该软件的朋友可在此下载 WinZip


名称:


Supersigno v4.3e

来源:

澳大利亚

特点:

为世界语字母处理软件,附带拼写检查和字母转换等功能,可用于西文 Windows 3.x 和中西文Windows 95 的大多数程序下。

大小:

477KB
 

 

名称:

Skribo versio 1.1

来源:

台湾钟启尧先生录制的一个 Windows 的宏文件。

特点:

可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 95 下。 因为 Windows 95 取消了记录器, 所以在 Windows 95 下使用时需要把 Windows 3.x (中西文均可)目录下的 recorder.exe recorder.dll 两个文件复制到Windows 95 所在的文件夹中。 Klavaro 只提供了输入法, 因此在你的计算机中至少要装有一种的世界语字体 (Latin-3)

大小:

365 KB
  


名称:


klavaro

来源:

澳大利亚

特点:

为世界语字母处理软件,附带拼写检查和字母转换等功能,可用于西文 Windows 3.x 和中西文 Windows 95 的大多数程序下。

大小:

0.68 KB
 

 

名称:

iloj

来源:

特点:

为西文 Dos 下的世界语软件,但与Ucdos等汉语dos平台不兼容。

大小:

15.6KB
  


名称:


Ek! versio 1.27 beta

来源:

Jurij Finkel 编写

特点:

为世界语字母处理软件用于Windows 95/98/NT下,可以比较灵活地定制键盘输入方法。

大小:

377 KB
  


名称:


Kl Versio 3.0

来源:

特点:

为世界语拼写检查软件,用于西文 Dos 下。下载解压缩后运行kl.exe 可得到解释

大小:

99 KB
  


名称:


Uc-Esp

来源:

中国世界语者樊家慧编写

特点:

用于Ucdos中文平台, 可与 WPS CCED 等配合使用   

大小:

36.6 KB
  


名称:


Tiparo

来源:

特点:

为四种世界语字体,
Arial EoComic Sans Ms EoCourier New Eo Times New Roman Eo (均为 True Type字体)   

大小:

173 KB


名称:


Arial Eo

来源:

特点:

上面四种世界语字体中的第一种字体

大小:

38.3 KB
    
       

E-Movadaj Novaj1.gif (59 bytes)oj  E-Historio E-Eminentuloj E-Movado  E-Organizoj  E-Gazetaro  E-Amikoj E-Materialoj  
E-Klas
c1.gif (53 bytes)ambro  E-Ekzameno  E-Literaturo E-Libroj E-Radiodissendo E-Au1.gif (46 bytes)dovidaj1.gif (59 bytes)o
E-Programo  Vortoj pri Esperanto de Eminentuloj


COPYRIGHT ©   wbw.gif (2881 bytes)